• Biographies, écriture, corrections, traductions, cours de langue: trouvez les mots justes.

Traductrice


  • Langue maternelle : français ;
  • Etudes universitaires en France et en Angleterre ;
  • 5 ans passés en Angleterre pour approfondir les connaissances linguistiques et culturelles ;
  • 10 ans passés à travailler dans un milieu anglophone ;
  • Diplômée du Chartered Institute of Linguists de Londres ;
  • Membre du Chartered Institute of Linguists depuis 2008 et adhérant à leur code de déontologie ;
  • Spécialisée dans la traduction d’anglais en français ;
  • Établie en Suisse depuis 2002 et connaissant parfaitement les nuances propres au français de Suisse ;
  • Formation de correctrice avec le Centre d’Écriture et de Communication à Paris ;
Nos services

Nous traduisons des documents généraux ainsi que des textes plus pointus dans le domaine de la littérature et des sciences sociales. Nous collaborons régulièrement avec diverses agences de traduction telles que Adstream, RPTranslate, Absolute Translations… qui nous confient des mandats pour des grandes entreprises telles qu’IKEA, Johnson & Johnson, Evian… Nous travaillons aussi avec des PME locales qui nous confient la traduction de leur site (La Côte Relocation, Violon Rouge…).
Nous travaillons uniquement de l’anglais vers le français. Nous pouvons également relire et corriger vos textes traduits.

Traduction :
CHF 0.20 par mot du texte source.
Mandat minimum : CHF 100.-
Relecture :
CHF 70.- /heure.


Conditions générales
Règlement dans les 15 jours suivant la réception de la facture.
Pour les mandats dépassant CHF 1000.-, un acompte de 30% vous sera demandé.
Tout document envoyé serait traité de manière strictement confidentielle.

Comment procéder ?

1. Contactez-nous pour obtenir un devis.
2. Si l’offre vous convient, vous confirmez par courriel le mandat que vous nous confiez.
3. Nous déterminons d’un commun accord le jour et l’heure de la livraison du travail ainsi que les modalités de paiement.
4. Une fois la traduction reçue, vous avez une semaine pour formuler vos réclamations.
Passé ce délai, le travail est réputé accepté.

Contactez-nous pour un devis