2020 © Les Mots

Translation EN→FR

 

Translating a text is akin to a conjuring act. You send an English text and it comes back in French. The trick requires real skill for your message not to get lost in translation. Only available from English into French

 

TRANSLATION 

CHF 0.20 per word in the source text

  • Work on all types of documents (digital, paper, audio, video…)

  • Minimum fee Fr. 100.-

  • Possibility to buy a pack to carry out several small translations rater than a big one

  • Bespoke packs based on your needs (get in touch to discuss your requirements)

  • Packs are valid for one year

PROOFREADING (ONLY IN FRENCH) 

from CHF 75.- per hour

 

  • Work on all types of documents (digital, paper, audio, video…)

  • Quote based on the number of signs and/or the type of document

  • Minimum fee CHF 100.-

  • Possibility to buy a pack to carry out several small proofreadings rather than a big one

  • Bespoke packs based on your needs (get in touch to discuss your requirements)

  • Packs are valid for 1 year

LOCALISATION (SWISS FRENCH) 

from CHF 75.- per hour

 

This service enables you to adapt your text, whatever it is, to the French Swiss public. We have an excellent knowledge of the place and of the specific Swiss French turns of phrases to deliver a word perfect copy. Minimum fee CHF 100.-.

TRANSCREATION (IN FRENCH FOR YOUR TARGET AUDIENCE)

from CHF 75.- per hour

 

When translation alone is not enough... transcreation enable you to adapt the messages, the images, the cultural references used to your target audience. Our experience in creative writing and our chosen and nurtured anchorage in the local community are precious assets to deliver the goods in this register. Minimum fee CHF 100.-.